Composed sometime between the 1430s and 1450s, Donatello’s bronze David represents a series. Provocatively jutting hip as he trium phantly steps his foot on the Philistine conqueror’s head